مرتضی اسماعیل‌زاده، نویسنده و پژوهشگر، در یادداشتی به مناسبت هفته کتاب به علت کاهش سهم آثار تالیفی و بومی در ویترین کتابفروشی‌ها پرداخته است.
او غلبه آثار ترجمه بر ادبیات داستانی ایرانی را ناشی از عوامل اقتصادی، فرهنگی و عدم توازن در سیاست‌های نشر می‌داند.
اسماعیل‌زاده با اشاره به پیشینه غنی ادبی ایران و توانمندی نویسندگان داخلی، می‌پرسد چرا ظرفیت بازار به آثار خارجی اختصاص یافته و رمان‌های ارزشمند ایرانی فرصت دیده شدن ندارند.
او این وضعیت را حاصل دو عامل می‌داند که نخستین مورد آن، ترس نویسندگان از پرداختن به سوژه‌های حساس اجتماعی و روایت بی‌پرده واقعیت‌های سیاسی، اقتصادی و فرهنگی جامعه است.
