به گزارش خبرنگار فرهنگی خبرگزاری تسنیم، دومین مجلد از مجموعه حماسه سجادیه نوشته سیدمهدی شجاعی توسط انتشارات دارالهویه عراق به زبان عربی ترجمه و منتشر می‌شود.
این، دهمین کتاب از آثار سیدمهدی شجاعی است که با فروش حق انتشار به زبان عربی ترجمه و منتشر می‌شود.
انتشارات دارالهویه پیش‌تر نخستین جلد از مجموعه صحیفه سجادیه را با عنوان «تویی به جای همه» ترجمه کرده است که به زودی منتشر خواهد شد.
فروش رایت دومین جلد از مجموعه صحیفه سجادیه در قراردادی بین آژانس ادبی تماس به نمایندگی از نشر نیستان و انتشارات دارالهویه عراق انجام شده است و ترجمه اثر را نیز «میسم الاعلی» بر عهده دارد.
حماسه سجادیه، مجموعه داستانی مذهبی و تاریخی است که به کرامت‌های امام چهارم شیعیان و وقایع عصر او می‌پردازد. نویسنده نشان می‌دهد که امام سجاد چگونه از دوران کودکی تا بزرگسالی‌اش، معجزاتی الهی را به نمایش گذاشت و در زمانه‌ای پر از هیاهو و فتنه، راه حق را روشن کرد. راوی برخی فصول این کتاب شیطان است. «تویی به جای همه»، «اگر غم لشکر انگیزد»، «جز حکایت دوست»، «از بوس گل آهسته‌تر» و «جز چشم سیاه تو» عناوین این مجموعه هستند که تاکنون منتشر شده‌اند.
«اگر غم لشکر انگیزد» کتاب دوم از مجموعه حماسه سجادیه است که آن را باید فراتر از یک داستان تاریخی ـ مذهبی شناخت. این رمان، مستند و پژوهشی است که سراسر متن آن آکنده از نقل مستقیم خطبه‌های نهج‌البلاغه، فرازهای صحیفه سجادیه و روایت‌های مستند مقاتل، با ارجاعات دقیق پانوشتی است.
حتی یک فصل کامل از کتاب (فصل 13) به سرگذشت سلیم ابن قیس هلالی اختصاص دارد؛ کسی که در دل این روایت، نخستین خبرنگار و مستندنگار تاریخ اسلام معرفی می‌شود. نیمی از فصل‌های این کتاب را راوی غافلگیرکننده‌ای روایت می‌کند: خود شیطان. با لحنی طعنه‌آمیز، گاه آشکارا امروزی و بی‌پرده، نقشه‌های چندین‌ساله‌اش را یکی‌یکی رو می‌کند: مطمئنم که مرا و حرف‌های مرا فراموش نکرده‌اید… اول خلاصه‌ای از آنچه گذشته را با هم مرور کنیم. این صدای دوم، به کتاب طنزی تلخ و زاویه‌دیدی می‌بخشد که آن را از دیگر آثار این ژانر متمایز می‌کند.
انتهای پیام/
