شام دیرهنگام، چاق‌کننده یا یک سوءتفاهم بزرگ؟