نواب صفوی؛ از تشکیل فداییان اسلام و ترور کسروی تا اختلاف با دکتر مصدق