بی‌بی‌سی فارسی با بودجه دیکتاتوری، نسخه دموکراسی می‌پیچه