هیرو مصطفی, از پناهندگی در ایران تا عضویت در تیم مذاکره کننده آمریکا در برجام