جایگاه علمی خیام برتر از جایگاه ادبی او بوده‌ ولی آوازهٔ اصلی او مدیون رباعیاتش است که شهرت جهانی هم دارد. رباعیات خیام به بیشتر زبان‌های زنده برگردانده شده‌ است.