روایت «مادرانه» برای مخاطبان شبه قاره