بعد از 12 سال/ یادداشت: دشان و نفرین پرتغالی