از « جام جَم » تا «جِم»