هلیلهودزیچ، سرمربی جدید تیم ملی ژاپن